Société pour la Conservation des

Monuments Historiques d’Alsace

Copyright © by  Monuments-Alsace. All rights reserved.

Saint Thomas - 1

Monument de Henri (?)

Strasbourg, église Saint-Thomas

Grès rose

Dim. : H. : 0,72 m  l. : 0,82 m

1292

Dalle en grès entièrement couverte par neuf lignes d’inscription, en grandes lettres onciales peintes en noir : ANO.D.M.CC.LXXXX.II.ID’/FEBR’.. HENR’. CAN.H’.ECCE/ ET.PPOIT.HONOG. QI. FEC./ HAC.CAPPELLA. CU. DUA/BUS. PREBENDIS. SUIS./ QUE. DEDICATA. EPER/EPM. TULLEN. IN.HONORE/ S’.MICHAL’.EODE. ANNO/ IN. DIE. S’.ORAT.HEI. APLI/

Monument de Fredericus Suecce

Strasbourg, église Saint-Thomas

Encastré dans le mur du transept nord

Grès rose

Dim. : H. : 2,57 m l. haut : 1,25 m l. bas : 1,08 m

1300

Grande dalle de forme trapézoïdale à bordure épigraphique sur ses quatre côtés. Au centre, grande figure d’homme gravée. Le personnage, richement vêtu, est debout, de face, sous une arcature gothique trilobée, dont les angles sont ornés de tourelles crénelées et dont le fronton porte des fleurons recourbés. A ses pieds, un écu placé de biais (aux armes des Zorn) ; à gauche, S et étoile gravés. L’inscription est en lettres onciales : .ANNO.DNI.M.CCC/ IIII.SEDECIMO.KAL’.AUGUSTI..FRI/DERICUS.PRE/POSIT US.SANCTI.THOME.ARGNST. Le nom de famille de ce personnage est fourni par une seconde épitaphe située dans le bas-côté nord.

Sarcophage d’Adeloch

Strasbourg, église Saint-Thomas

Chapelle latérale dans le bas-côté sud

Grès rose

Dim. : H. : 0,70 m, L. : 1, 66 m, Ép. : 0, 44 m

Vers 1130

Le sarcophage roman de l’évêque Adeloch, à l’origine de la fondation de l’église Saint-Thomas au IXe siècle, est présenté dans une des chapelles latérales du bas-côté Sud. La forme du monument s’inspire de la tradition des sarcophages des Ve au VIIe siècle, reprise aussi pour les monuments de la crypte de Jouarre ou la tombe de Laleu (conservée au Musée de La Rochelle). Cette œuvre, influencée par la sculpture sur ivoire et l’orfèvrerie, a été attribuée par R. Will à l’atelier du cloître d’Eschau et datée vers 1130. Le sarcophage repose sur le corps de quatre lions ; les côtés sont décorés d’arcatures cintrées à tourelles, associées à trois représentations de l’évêque dans un environnement végétal et animalier. Une longue inscription en grandes lettres latines court sur le couvercle en bâtière : ADELOCHUS PRAESUL AD DEI LAUDES AMPLIFICANDAS HANC EDEM COLLAPSAM INSTAURAVIT.

Monuments de Fredericus Suecce et de Johannes de Rinstete

Strasbourg, église Saint-Thomas

Bas-côté nord

Grès rose

Dim. : H. : 0,67 m  L. : 1,42 m

1304 et 1418

Monument composé de deux dalles carrées jumelles accolées ; un médaillon carré avec quadrilobe à écu bûché orne l’angle inférieur gauche de chaque dalle. L’inscription se compose de cinq et de six lignes superposées, délimitées par des lignes gravées. Les deux inscriptions sont en lettres minuscules gothiques.

A gauche :

+ANNO.DNI.M.CCCIIII.XIIII/KL’.AUGUSTIHONORAND’. DNS/.FRIDERICUS.SU(E)CCE.PPOSITUS.ET./ CANONIC’.HUIUS.ECCE.ORATE.P./EO.

A droite :

+ANNO.DNI.M.CCCC.XVIII./.XII.KL’.IULII..HONORAND US/DNS.MAGR.JOHANNES.DE./RINSTETE.DECANU S.ET.CANONIC/HUI’.ECCE.ORATE.PRO/.EO.

Monument d’Eberhard

Strasbourg, église Saint-Thomas

Encastré dans le mur ouest du transept

Grès rose

Dim. : H. : 0,46 m L. : 1 m

1307

Dalle de forme rectangulaire, encadrée d’un fin liseré gravé ; l’inscription, en onciales, couvre toute la surface du monument ; elle se déroule sur sept lignes soulignées d’un trait gravé. Les lettres sont peintes en noir.

TRANSIERANT.ANNI.CUM.SEPTE/.MILLE.TRI CENTI + QUANDO.NON/.TARDU’.IN.DOCTRINIS.EBER HARDO/CECUS.MULTORUM.RECTOR.THO/M E.PUERORUM. + GERTRUDIS. + FESTO.CECIDIT.NECIS.ENSE/MOLESTO.ORA TE.PRO.EO./

Monument de Ludovicus

Strasbourg, église Saint-Thomas

Transept nord

Grès rose

Dim. : H. : 0,60 m L. : 0,95 m

1313

Dalle rectangulaire à inscription en onciales, disposée en cinq lignes superposées, délimitées par des traits gravés. L’angle inférieur gauche est arrondi.

+ANNO.DNI.M.CCC.XIII.VI.NON/AUGUSTI..LUDEW ICUS./PPOSITUS.ECCLIE.SCI.THOME/ARGNT.Q UI.REQUIESCIT.HIC.I./NSEPULC.IORIS.DECANI. DCI/ZORN.AWNCULI SUI +

Monument de Gotzo ( ?) de Haguenau

Strasbourg, église Saint-Thomas

Bas-côté nord : contre le mur d’une chapelle latérale

Grès rose

Dim. : H. : 2,28 m  l. : 1,07 m ép. : 0,16 m

1313

Dalle rectangulaire à bordure portant l’inscription. Au centre, sous une arcature gothique trilobée, figure de clerc finement gravée, debout de face, tenant un livre sur la poitrine. Il porte la coiffe des clercs et une étole repose sur son bras gauche. Les lettres T et I sont profondément gravées au centre de la dalle, empiétant sur le personnage.

Inscription en lettres onciales : + ANNO.DNI.M/CCC.XIII.VI.KAL’.OCTOBR. .MAGR’.GOZ…/ … . DE.HAGENAWE/MEDICUS. CANONICUS.S.THOME.ARGT.

Monument d’Ortwin Kleinschilt

Strasbourg, église Saint-Thomas

Découverte en juillet 1990 lors de travaux de chauffage dans les bas-côté nord

(fouilles M.-D. Waton, Service Régional de l’Archéologie d’Alsace)

Grès rose

Dim. : H. : 2 ;52 m l. : 1,23 m

1345

Fragment de dalle rectangulaire, à bordure épigraphique conservée sur trois de ses côtés Au centre, figure de clerc mal conservée ; à ses pieds, écu placé en oblique à trois aigles aux ailes éployées, armoiries des Schilt.

Schneegans restitue ainsi l’inscription : ANNO DOMINI M CCC XLV/III KALENDAS JANUARII/OBIIT ORTWINDUS DICTUS KLEINSCHILT / CANONICUS HUJUS ECCLESIE. ORATE PRO EO

Monument Kleinschilt

Strasbourg, église Saint-Thomas

Dans le dallage du bas-côté nord

Grès rose

Dim. :  H. : 2,55 m  l. : 0,95 m (conservé)

1344

Dalle rectangulaire à bordure portant l’inscription ; au centre, se trouvait un personnage gravé (très mal conservé) ; à ses pieds, un écu placé en oblique, sculpté en léger bas-relief, est marqué de trois aigles aux ailes éployées.

Inscription en onciales : ….DNI…/…../ … KLEINSCHILT CAN/ONICUS HUIUS ECCE.ORATE PRO EO

Monument Johannes Ruwin

Strasbourg, église Saint-Thomas

Dans le transept nord, mur sud

Grès rose

Dim. : H. : 0,76 m L. : 0,80 m

1332

Dalle rectangulaire, dont l’angle inférieur droit est coupé. L’inscription est disposée en huit registre superposés, en lettres onciales, peintes en noir. Les registres sont délimités par des lignes gravées.

ANNO.DNI.M.CCC.XXXII.XIII/KL’.IUNII..MAGIST’.IOH ES./RUWIN.CANOIC’.ET.PSPIT./HUI’.ECCE.QUI.R EQ’ESCIT.HIC/I.SEPULC.NICOLAI.RUWINI.FRI/S. SUI.EADE.DIE.FCA.E.CED/ES.IT.PTES.CIVIT’.ARG. SCL’Z./ZORNE.ET.MULNH/

Monument de Rudolk Knobloch

Strasbourg, église Saint-Thomas

Découverte en juillet 1990 lors de travaux de chauffage dans les bas-côté nord

(fouilles M.-D. Waton, Service Régional de l’Archéologie d’Alsace)

Grès rose

Dim. : H. : 2,89 m l. haut : 1,43 m l. bas : 1,36 m

1363

Dalle trapézoïdale en mauvais état de conservation et coupée en deux lors de l’installation du chauffage au 19e siècle. Bordure à inscription en lettres onciales. Dans le champ central, faible trace d’un écu.

ANNO DNI M./ CCC/.LXI(I)I.KL AP…. S KLO/BE(I)OVCH. ARMI/GER…

Monument de Dietrich Gotgesegen von Kirchheim

Strasbourg, église Saint-Thomas

Découverte en juillet 1990 lors de travaux de chauffage dans les bas-côté nord

(fouilles M.-D. Waton, Service Régional de l’Archéologie d’Alsace)

Grès rose

Dim. : H. : 2,30 m l. haut / 0 ;99 m l. bas : 0,86 m

1365

Dalle trapézoïdale, à bordure épigraphique. Au centre, un écu mal conservé sur lequel on distingue une bande oblique et un pichet retourné. Sous l’écu, lettres O et A en onciales.

Inscription en onciales : + ANNO DNI M/CCC.L.XV KAL SEPTE(M)BRIS  DIETRIC/ DCS GOT/G…N D KIRCHH….